En las entrañas del monte Wuyi yacía un misterioso pozo
que contenía una forma poderosa de chi conocida como el Néctar Dorado.
El Señor Pi, un monje renegado, supo
que quien controlara el Néctar Dorado, podía volverse inmortal.
Así que buscó el premio en una arremetida salvaje.
Los monjes, que llevaban siglos protegiendo la fuente del chi,
no fueron lo suficientemente fuertes.
Pero el abad, un hombre de paz, estaba preparado para la guerra.
Los asesinos Gémini.
Manejaban tanto el elemento sorpresa
como la fuerza extrema necesaria para vencer a este oscuro enemigo.
El Señor Pi arruinó su chance de éxito por sobreactuar.
Eso fue hace 10 años.
La leyenda dice ahora que el fantasma del Señor Pi acecha estos montes remotos
y roba el chi de cualquier fuente donde lo halle.
Dicen que el Señor Buda se ríe del mundo,
y estoy seguro de que está riéndose de mí.
Tras salir del Pueblo Selva, decidí regresar donde los monjes.
Mi reto sería buscar paz,
despertar mi chi
y expiar mis pecados.
Quizá este Néctar Dorado del monte Wuyi
me ayude a construir un nuevo futuro.
El Señor sabe que lo necesito.
Pero aunque intentes dejar tu pasado atrás,
al final,
siempre te encuentra.
EL HOMBRE DE LOS PUÑOS DE HIERRO 2
Quienquiera que seas, no tengo problema contigo.
Sí que lo tienes.
Asesinaste a mi hermano, León de Plata.
Debí reconocer el tonto peinado.
Mátenlo.
Miren.
Miren lo que le hizo a mi hija.
¿Qué le hizo a mi ángel este espíritu maligno?
¿Cuántas más tomará el fantasma del Señor Pi antes de que lo detengamos?
Usted...
¡Usted es el alcalde de este pueblo!
¡Es su responsabilidad proteger a nuestros hijos!
¡Maestro Ho! Usted tampoco la protegió.
Semejante cosita bonita.
Qué desperdicio.
Su tiempo de duelo terminó.
Regresen a mi mina antes de que mi plata se vuelva polvo.
Bien, amigos. Vamos.
Si queremos la cooperación del maestro Ho para atrapar a este demonio pervertido,
debemos demostrarle nuestra dedicación.
Supe que todos creen que las herramientas que proveo son inadecuadas.
Gusanos desgraciados, hijos de perros sin raza.
¿Creen que esto es adecuado para el trabajo?
¿Creen que esta es una buena herramienta?
- ¡Veamos! - ¡No!
¿Quién de aquí cree que esta herramienta no es buena?
Un mal artesano culpa su herramienta.
Ustedes, mineros, ¡están contratados por mí!
Cuando están en esta mina, ustedes me pertenecen.
Si no están convencidos,
me traerán las cabezas de los cinco mineros más lentos hoy.
¡Oigan! ¡Regresen a trabajar ya!
- Retrocede. - ¿Qué hacen aquí parados?
¡Vuelvan a trabajar!
- ¡Todos! - Vuelvan a trabajar.
¿Quieres creerme? Este no es el momento.
Tú.
Sal conmigo.
¡Ahora!
¡Andando!
¡El Clan Escarabajo está matando a nuestros hombres!
Debemos defendernos.
No tenemos armas adecuadas, pero estamos listos.
Te pregunto, Li Kung,
¿cuándo pelearemos con estos desgraciados?
Debemos mantener la compostura
y hacer la movida cuando todo esté en su lugar.
La paciencia es la clave de la victoria.
Llevas meses predicando la paciencia.
¿Adónde nos ha llevado eso?
¿Cuestionas mi liderazgo?
Vámonos. Se hace tarde.
PUEBLO TSAI FU DEPARTAMENTO DE JUSTlCIA
¿Cuál de ustedes tiene una queja esta noche?
Den un paso al frente y desafíen a su oponente.
¿Me atacas desde las sombras?
El maestro Ho los reta a entrar al cuadrilátero y a luchar conmigo con honor.
Los desafío a todos.
¿Cuál de ustedes acepta un reto del maestro Ho?
Tontos.
Muéstrenme la cara.
Vine por usted, maestro Ho.
Déjame decirte cómo terminará esto.
Me colgaron una vez.
Me dieron látigo dos veces.
Me han disparado ocho veces.
Me han arrastrado con caballos 1 5 veces.
Una puta de Manchukuo me arrancó el testículo izquierdo de un mordisco
antes de que yo la decapitara
y tuviera relaciones con ella.
Se requiere más que malas intenciones para matarme.
Las estrellas deben alinearse.
Las aves deben nadar.
Los peces deben volar
antes de que yo muera.
Verán, señores,
acaban de entrar a una tormenta de excremento de elefante.
¡Ataquen!
¡No!
¡Alto!
¡No!
¿Te sientes valiente hoy, Kung?
Mantén tu mirada en tus botas, o terminarás como este amigo mío.
Sigue caminando.
Algún día, le meteré mi pala por la garganta.
Trabaja arduamente por mucho tiempo, hermano.
Él busca pelea hoy.
¡Hay una chica muerta!
¡Hallaron a otra chica cerca del pueblo!
¡Hay una chica muerta!
¿Qué sucede aquí?
¡Vuelvan a trabajar!
¡A menos que quieran unirse a su amiga muerta!
El fantasma del Señor Pi mató a otra chica.
¿Por qué no pueden detenerlo?
Te patearía los dientes, si no lo hubiera hecho ya.
Hay una chica muerta, ¿y nos amenaza?
¿Se atreven a responderme, mis monos?
¡Li Guang!
Nunca vuelvas a tocarme.
Regresen a trabajar. Todos.
Duyan resolverá este asunto contigo luego.
Ya sabes cómo.
Todos conocen las reglas y la ley.
Detesto este agujero.
Casi tanto como a ti.
¡A trabajar!
No necesito que me defiendas.
La próxima vez, no te metas en lo que no te importa.
Li Guang, eres mi hermano menor.
Pero tu mal carácter, a menudo, opaca lo mejor en ti.
¡Te quedaste ahí parado y no hiciste nada por nosotros!
Maestro Ho, quiero hablarle de las chicas asesinadas.
¿No puede hacer nada?
Si tienes una queja, pónsela al alcalde.
Maestro Ho, ¡usted debe proteger este pueblo!
¡Kung!
Mira quién te salvó el día.
Saca de mi vista a este insecto ignorante y patético.
Vengan.
Todos nos vendremos juntos.
Los aldeanos quieren justicia.
No solo por las chicas asesinadas, sino por los mineros muertos.
Dos más ayer.
Apelaré al maestro Ho.
- Las palabras no bastan, Alcalde. - Sí, entiendo.
Me encargaré de eso, créeme.
Kung, se rumora que tu hermano desafiará a Duyan
en el área de pelea hoy.
Me preocupa su seguridad.
Li Guang puede cuidarse solo.
Duyan no es un hombre pequeño.
Si lo aplasta, y sospecho que lo hará,
¿cuál será la respuesta de los mineros?
Estas son las peleas de honor, Alcalde.
Cualquiera que sea el resultado, nuestro pueblo lo aceptará.
Si logras que Li Guang pida disculpas, que sacrifique el salario de una semana...
Mi hermano es un hombre muy orgulloso.
Nunca pediría disculpas.
Entonces que así sea.
Entiendo su temor.
Pero el alcalde Zhang me prometió que el maestro Ho y su Clan Escarabajo
hacen todo lo posible por hallar al asesino.
¿Y si fuera el fantasma del Señor Pi?
¿Cómo nos protegerán ellos?
¿Cómo nos protegerás tú?
Basta de esta tontería supersticiosa.
Quizá sea el mismo Ho. ¿Se te ha ocurrido?
Todos conocemos su deseo insaciable de carne joven.
Innocence.
Resolveré esto, se los prometo.
Sí.
¿Adónde vas?
A la taberna.
Irás al duelo.
Todos hablan sobre eso.
Por favor, no dejes que pelee.
Él está decidido, Ah Ni.
No pelear lo mataría.
Al menos alguien defenderá una postura en esta familia.
¡Innocence!
Regresaré antes de medianoche.
Espíritus malignos, váyanse.
Me llamo Li Guang.
Represento a Tsai Fu, mi venerable pueblo y hogar.
Hoy, uno de sus guardias demostró crueldad injustificada
con mi compañero de trabajo,
y debe enseñársele humildad.
Sí.
Pero ¡sus actos insultaron a todo el Clan Escarabajo!
Entonces, debes enfrentar a Shou.
Luchadores, prepárense para la batalla.
¡Vamos, Li Guang!
¡Vamos, Li Guang! ¡Dale!
Vamos.
¡Sí!
¡Vamos, Li Guang!
Cuidado.
¡Vamos, Li Guang!
¡Así es! ¡Lo hiciste!
- Salud. - Salud.
- Sí. - Sí.
Fue una belleza.
¡No recuerdo la última vez que un minero vio tal victoria!
¡No será la última!
¡Es hora de enfrentar a estos matones!
¡Enfrentémoslos! ¡Sí!
Sí.
¿Verdad, Kung?
Así es, dos más.
Bien amigos. Basta por una noche.
Es hora de regresar a casa donde sus esposas.
Es típico en ti, Li Kung, arruinar toda la diversión.
Vámonos.
Debemos trabajar en la mañana.
El mismo Kung de siempre.
Eso es...
¿Qué más podría ser?
La próxima vez.
Está bien, toma un trago.
Vámonos de aquí.
Felicitaciones, hermano. Merecías ganar.
Pero cuídate la espalda. Van a buscar venganza.
Tú y yo podemos enfrentar a estos matones.
Li Guang.
No olvides tu pasado por siempre, Kung.
Estás borracho.
Vete a casa.
Duerme la borrachera.
Li Guang.
¿Estás bien? Resiste, ¿sí?
- ¡Espera! - Iré a buscar a alguien.
Vengan a ayudarme.
Buenos días, Bing.
Escarabajos.
- Oye. - Mis favoritos.
¿Tus favoritos?
También eran mis favoritos cuando yo era joven.
- ¿En serio? - Sí. Hace mucho tiempo.
Pero deben recordar algo más importante.
- ¿Qué? - El chi.
El chi es una energía que nos abarca a todos.
¿Puedo verla?
No,
pero eso es lo que fortalece tanto el poder de la fe.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Ven.
Mira lo que encontramos en el río.
No. La respuesta es no.
Podría ser un criminal, un asesino o algo peor.
Tiene que irse.
Pero, padre, no está en condiciones.
Si lo movemos, podría morir.
Debiste pensar en eso antes de traerlo a mi casa.
Pero, padre, mira.
¿Podría ser él?
Quizá.
Pero con esas heridas de batalla, debe estar en problemas.
Y no necesito más problemas.
¿Qué? ¿Estás del lado de ella también?
No he dicho una palabra.
No tienes que hacerlo.
¡Ay del hombre que viva en una casa llena de mujeres!
Está bien. Pero a la primera señal de problemas, se va. ¿Entendido?
Levántense.
Todo el Clan Escarabajo quedó humillado
con tu patético desempeño de anoche.
Deben aprender a someter a esas cucarachas.
Papi Ho está en casa.
Vengan, déjenme olerles el capullo de rosa y arrancarles el pétalo.
¿Alguien ha visto a Li Guang hoy?
No. Pero nos serviría su fuerte lomo en este momento.
¡Kung!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué diablos hay?
Vamos. Déjame ver.
Echa un vistazo.
¿Qué ves?
Es un corredor paralelo.
Qué belleza.
¡Kung!
¡Esta vena está llena de plata!
¡Mira esto!
Debemos regresar y explorarla.
Por ahora, nos guardamos esto para nosotros, ¿sí?
Regresemos y taponémosla.
Vamos.
Vamos a regresar. Haz campo.
Esto es entre nosotros, ¿entiendes?
¡Como un secreto!
De acuerdo. Tapónenla antes de que la vean.
Sí, jefe.
¡No!
Allí está. No puedes huir de nosotros, chica.
Sal de donde estés.
Está bien.
Estás a salvo aquí.
Toma.
Despacio.
¿Dónde estoy?
En la provincia Jiangxi, en las afueras de Tsai Fu.
Cerca del templo Wu Chi.
No muchos conocen este lugar.
¿Alguien más sabe que estoy aquí?
Nos cuidamos mucho de preservar tu privacidad.
¿Estás en problemas?
Quizá.
Sabemos quién eres.
Tu leyenda te precede, herrero.
Te llaman "El hombre de los puños de hierro".
Te presento a mi única hija, Innocence.
Me llamo Li Kung.
Y ella es mi esposa, Ah Ni.
Me llamo Thaddeus.
¿Peleas del lado de los buenos?
Lo que hice en el pasado
es distinto a lo que haré en el futuro.
Ya no tengo deseos de pelear.
Estoy en busca de la paz interior.
Viniste al pueblo equivocado para eso.
Debo llevarte a un lugar más seguro.
El maestro Ho, el dueño de las minas,
manda en este pueblo.
Es un hombre despiadado.
Y si se entera de tu don especial,
podría tener otros planes para ti.
Innocence está encargada de cuidarte.
Aunque es joven, es una sanadora dotada.
Ella y su amiga te salvaron en el río.
Quiero agradecerte por salvarme la vida.
Dispuse que Cha Pow y Bolo
lleven a Thaddeus a la vieja herrería.
Nos encargaremos de eso, descuida.
¿Nadie ha visto a mi hermano aún?
Demasiada celebración, estoy seguro.
Y cuídate.
Las paredes tienen ojos y oídos en este pueblo.
Mientras tanto, buscaré a mi hermano.
Y cuídate tú.
¿Quién era él?
El último herrero.
Sus clientes no debían estar satisfechos.
Puedes descansar aquí por ahora.
Hay agua y comida.
Li Kung también dijo que vendría a visitarte pronto.
Mientras tanto, quería que vieras esto.
Las minas de plata.
Parece que todo el pueblo trabaja aquí.
Todos los que tienen el cuerpo sano.
Los ancianos y ancianas
ayudan a administrar el pueblo, ellos cuidan a los niños.
Pero los que intentan huir,
terminan colgados en los postes de las afueras del pueblo.
Puede que seamos de distintos países,
pero tenemos mucho más en común de lo que crees, Bolo.
Me gusta romper rocas.
Lo sé, Cha Pow.
- Eso me hace feliz. - Sí.
Pero me entristece que las chicas mueran.
¿Qué balbucea él?
Hubo unos asesinatos recientemente.
Mujeres jóvenes.
Sus cuerpos se marchitaron como frutos secos.
Dicen que son los espíritus malignos.
Pero yo sé que es el fantasma del Señor Pi.
Es como si no tuvieran...
Chi.
Sí. Jueguen entre ustedes. Mójense mutuamente.
Rían, disfruten.
Tengo tres reglas que les diré ya.
La primera regla es
que si me muerden, les arrancaré los dientes.
Si me hablan, les arrancaré la lengua.
Si miran a otro hombre, les arrancaré los ojos.
Pero fuera de eso,
les daré la mejor comida y el mejor vino,
y pasaremos un rato agradable.
Ahora, jueguen entre ustedes.
Maestro Ho.
Duyan.
Todo está resuelto.
Él no causará más problemas.
Esto es una locura.
Nadie ha bajado allá nunca.
El maestro Ho ordenó que exploráramos el nivel inferior de la cueva.
Quiere que se busque por todos lados.
Jefe, tengo un mal presentimiento.
¿Y si hay un dragón allá abajo? No me gustan los dragones.
Pues lo ahogo como a una rata.
Tampoco me gustan las ratas.
Debemos mantenerte a salvo.
Déjame bajar en tu lugar.
No les pediría a mis hombres hacer algo que yo no haría.
- Vamos. - Sí.
Li Guang.
Lo siento, Li Guang.
¡Oye, tú! ¡El de allá! ¡Regresa a trabajar!
¿Cuál es el problema, Kung?
¿Tu hermano no tuvo cuidado?
Me comprometí a cuidar siempre a mi familia,
incluido mi hermano.
Habiendo fracasado en esto,
no tengo más opción que honrar su legado y exigir justicia.
¡Alto!
Para ti, es un familiar.
Para mí, es otro minero muerto.
Y si alguno de ustedes decide descarriarse,
habrá más accidentes.
Acostúmbrense.
Era un hombre bueno.
Un hombre orgulloso.
Ganó honestamente.
Y ahora está muerto.
Eso no está bien.
Pudo haber sido un accidente.
No hay indicios de juego sucio.
Las palabras te salen como estiércol de vaca, Zhang.
¡Era mi hermano!
Dígale a su jefe que no dejaré pasar esta.
No estás en situación de exigir nada, Kung.
Debemos ser racionales ante la amenaza.
No queremos sentir toda la fuerza de la ira de Ho...
Siempre he estado dispuesto a mantener mi lugar
y a cumplir el mandato de Ho, ¡siempre y cuando protegiera a mi familia!
Pero ¿ahora?
Lo sé.
No parece correcto.
Pero debo advertirte,
a Ho no le gusta que organices la rebelión en las minas.
Cuídate la espalda.
Sr. Kung, dígame.
¿Estas herramientas?
¿Cuál es la historia?
Espero no haberte parecido insolente,
pero quería tu opinión profesional.
Están hechas del arrabio más barato que he visto.
Si quieren sacar el máximo de plata de las minas lo más rápido posible,
nunca lograrán su cuota.
Entonces entiendes mi problema.
¿Puedes ayudarnos?
Puedo llenarte los bolsillos de plata.
Eso no será necesario.
Estoy en deuda con usted.
Después de todo, me salvó la vida.
Fue mi hija quien lo hizo.
¿Yo? Te habría echado.
Típica hospitalidad sureña.
Somos un pueblo desesperado, Thaddeus.
Tengo que liberarlo del despiadado Clan Escarabajo.
Y cuando llegue esa pelea,
mi pueblo necesita protegerse.
Sé que forjas las mejores armas.
¿Las harás para nosotros?
Sr. Kung, con el debido respeto,
hice dispositivos que mataron a muchos hombres.
Hasta mis manos se volvieron armas.
Estoy en un camino hacia Buda.
Y hacer armas no está en ese camino.
¿El Señor Buda no protege a los débiles
ni castiga a los malignos?
Le arreglaré las herramientas y me marcharé.
Cómo las use, dependerá de usted.
Es muy amable de tu parte.
No es nada.
¿Los vendajes
me los hiciste tú?
Mi padre hizo el vendaje.
Tu padre parece un hombre bueno.
Es un hombre muy gentil y amable.
A veces, creo que demasiado amable.
Ojalá fuera más como tú.
Valiente.
Fuerte.
No deberías creer que la amabilidad es una debilidad.
A veces, se requiere más valor para no pelear que al pelear.
Chow-Li, mi mejor amiga, fue asesinada,
y luego mi tío.
Mi padre no hizo nada.
Estoy seguro de que tiene sus razones.
Alguien tiene que hacer algo.
No podemos esperar a que el maestro Ho reaccione.
Nosotros, el Clan Escarabajo,
desafiamos a Li Kung a un duelo.
No tengo pelea con ninguno de ustedes.
Así que declino humildemente su desafío.
Kung.
Perro cobarde.
Vil payaso.
¿Es tan fácil para ti deshonrar a tu pueblo,
a tu familia,
olvidar a tu fallecido hermano que está pudriéndose?
Los guardias me dicen que tu hija
es como una rosa en ciernes.
Yo, Li Kung,
del Pueblo Tsai Fu, acepto su desafío...
¡Sí!
En honor a mi hermano, Li Guang.
Y nunca vuelva a mencionar a mi hija.
¡Kung! ¡Ten cuidado!
Tú y yo podemos enfrentar a estos matones.
No olvides tu pasado por siempre, Kung.
¡Sí!
¡Lo logró! ¡Ganó! ¡Sí!
¡Sí!
¡Cha Pow!
Cha Pow, necesito tu fuerza adentro.
Creo que debo cuidar la puerta.
Deja que él cuide la puerta.
La belleza del hierro yace en su capacidad de adaptarse.
Ofrece resultados veloces y cambio rápido.
Tienes talento para esto, Cha Pow.
El metal es fuerte, como yo.
No eres un minero corriente.
Eres mucho más que eso.
Tus habilidades en el cuadrilátero te delataron anoche.
Perteneces al Clan de la Mantis Religiosa, ¿no?
Mira, Kung,
no me gusta Ho más que a ti,
pero le respondo a ese monstruo directamente.
Y tú tienes una diana en la espalda.
¿Algo más?
Regresa a representar a los mineros.
Déjame trabajar las concesiones con Ho.
Pero quedas advertido,
no presiones a Ho.
Ho puede dificultarnos las cosas a ti y a mí.
Y a tu familia.
Usted le rinde cuentas a Ho, pero yo no.
Ni a usted, ni a nadie.
Ya no.
Kung.
Yo no soy el enemigo, Kung.
¡Kung!
Jefe.
Debe ir al duelo esta noche.
Hay mucho trabajo aquí, Cha Pow.
¿Qué hay de especial esta noche?
Li Kung va a desafiar al maestro Ho.
Qué necio.
Cha Pow.
¿Sí, jefe?
Es un regalo para ti.
Por tu arduo trabajo.
¡Cha Pow!
Cha Pow, ¡vámonos!
Li Kung está esperando.
Vamos.
Gracias.
¿Qué es esto? Ven...
¡Jefe!
¡Está sangrando!
Pongámosle un vendaje cuando...
Cuando lleguemos allá.
Ustedes me conocen como Li Kung.
Maestro Ho,
usted ha cometido crímenes contra el Pueblo Tsai Fu.
Ha supervisado la corrupción.
Ha consentido el abuso y el asesinato.
Y esta noche, su reino de terror terminará.
¡Vamos!
- ¡Derríbalo! - ¡Él no puede más!
Yo,
Li Kung, del Pueblo Tsai Fu,
lo reto a un duelo.
Acepto el reto patético de Kung.
Peleemos.
¡Vamos, Li Kung! ¡Sí!
¡Que empiece la pelea!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí!
Uno no lleva un cuchillo
a una pelea de espada.
¡Uno de sus guardias apuñaló a Li Kung camino a la arena!
¡Ud. nos traicionó de nuevo!
¿Tienes algo que decir, Bolo?
Da un paso al frente y toma el lugar de este gusano.
¡Y tú, anciano!
¿Aún tienes alientos de pelea?
Tengo esto.
¿Qué más tiene usted?
Lo tengo a él.
Arresten a estos traidores.
Cuélguenlos en la mañana
para que todo el pueblo sea testigo de su ejecución.
¿Alguien más quiere unirse a ellos?
Te colgarán con un perro minero, negrito.
Me siento como una rana en una cuerda.
Sin valor.
No creí que extrañaría la estirpe y cadenas estadounidenses.
Se me dificulta aceptar que llegaste por coincidencia, Thaddeus.
Simplemente, intentaba llegar al templo Wu Chi para redimirme.
Dicen que en el templo hay un manantial,
una especie de pozo
con un nivel concentrado de chi.
Lo llaman el Néctar Dorado.
Dicen que con este chi, un hombre logra la inmortalidad.
¿Yo?
Solo intento reponer mi alma.
En las minas,
hallaron una fuente de agua.
Debe estar debajo del templo.
Ho nunca quiso la plata.
¡Quiere el agua!
¡Alcalde Zhang!
Supongo que los brazos aún me sirven.
Zhang, nos salvaste la vida.
Hasta ahora, tú y yo hemos sido socios en los asuntos de este pueblo.
Pero esta noche, te convertiste en mi amigo.
Ojalá yo tuviera una onza de tu valentía, Kung.
Pero sin piernas, es difícil ser un gran hombre como tú.
Si tan solo pudiera unirme a tu lucha.
El hermano Kung tiene razón.
Usted nos salvó la vida.
Para liberar este pueblo, se necesita toda la ayuda.
Puedo hacerle piernas, Alcalde.
Y puede unirse a la pelea.
Te agradezco la intención, pero...
Pero ¿cómo?
Yo podría forjarle unas piernas como forjé estos brazos.
Nunca he soñado con algo así.
Con piernas, puedo levantarme con ustedes
y liberar este pueblo del Clan Escarabajo
de una vez por todas.
Es solo la mitad de nuestro problema.
Esa fuente de agua en las minas.
Debemos irnos antes de que descubran que huimos.
Bolo, prepara a los mineros para la batalla al amanecer.
- Cha Pow, trae lo que Thaddeus necesite. - Bien.
Me encontraré con todos frente a las minas.
Thaddeus.
Hermano Kung.
Esto no es para cobardes, Alcalde.
Sentirá dolor.
Es decir, mucho dolor.
Cuando perdí las piernas, lo perdí todo,
incluso mi oportunidad de tener familia.
Le prometo que le ayudaré a caminar de nuevo.
No tocaré nada más.
Cha Pow, aumenta el fuego.
Piernas.
Creí que te había perdido.
Padre.
No puedes deshacerte de mí tan fácil.
Es hora de levantarnos y recuperar nuestras vidas.
¿Está listo?
He soñado con este momento por mucho tiempo.
El chi es una fuerza de vida universal,
fluye a través de la materia
orgánica e inorgánica,
pero cuando uno puede controlar este chi,
puede usarlo para activar objetos inanimados.
¿Está listo?
Amordázalo.
De acuerdo, vengan.
Tienes mi eterna gratitud, herrero.
Vamos a ponerlo a caminar.
¡Está parado!
Despacio, amigo.
El viaje de mil millas empieza con un solo paso.
¿Qué te propones aquí?
Soy Li Kung,
un obrero de la Mina de Plata Yin, cerca del Pueblo Tsai Fu.
¿Qué asunto te trae por acá?
Creo que su fuente de agua sagrada peligra, abad.
Es la mina.
Lo que creímos que era una operación minera de plata,
resultó ser una operación minera por su agua sagrada.
El maestro Ho es un nombre maligno,
un asesino que no discrimina.
Intenta robar el Néctar Dorado que yace debajo de ustedes.
¿Quién es él
para caminar por un sendero en el que los más poderosos han fallado?
Una vez, un guerrero verdaderamente poderoso
intentó robar el Néctar Dorado para sus propósitos malignos.
Pero fue vencido.
Como era de sangre real, no pudimos matarlo.
Pero nos encargamos de que no volviera a ser una amenaza.
Ahora, debemos unir fuerzas para proteger el Néctar Dorado.
¡Déjame en paz!
Bien.
Mi chi no es suficiente.
Debe tener paciencia, Alcalde.
Estas cosas toman tiempo.
No tenemos tiempo.
Déjalo ir.
Él tiene razón. No tenemos tiempo.
¡Alto! ¡Miren eso!
Miren. ¿Ven eso?
¿Qué es esa luz?
¡El Néctar Dorado llegó al monte!
Vayan 1 00 hombres al pueblo.
Los demás, síganme a las cascadas.
Aquí estás.
Te he buscado en todas partes.
Y esto
debería parecerte conocido, niño esclavo.
Ustedes, Escarabajos, quedarán aplastados.
¡Atrápalo!
¡Kung!
¡Alcalde!
¿Qué está haciendo?
¡Ese no es tu alcalde!
Es el Señor Pi.
¡Traidor!
¡Señor Pi! Le perdoné la vida,
pero me encargué de que no volviera a caminar ni a pelear.
Las piernas me volvieron.
Y conquistaré estas tierras de una vez por todas.
Seguiste un sendero equivocado, Pi.
Gracias a tu amigo negro
y al Néctar Dorado,
el poder del chi fortaleció el sentido del alacrán en mí.
No si te detengo primero.
¡Trae a la chica!
¡Padre!
¡Innocence!
¡Si la tocas, te mato!
No si yo te mato primero.
¡Cobarde!
¡Pi!
Te di el Néctar Dorado y las chicas.
Me llevaré a Kung.
¡Es todo tuyo!
Y tú eres mía.
¡Innocence!
Innocence.
¡No!
¡Thaddeus! ¡Auxilio!
¡No!
Estoy aquí. Todo está bien.
¡Innocence!
¡Está viva!
Hermano Kung, los vientos de cambio están contigo.
Hermano Thaddeus,
si el destino es el maestro organizador,
espero que te sonría en tu travesía.
Ojalá el destino cruce nuestros caminos de nuevo,
hermano Kung.
Cha Pow consiguió un nuevo empleo
y una dentadura nueva.
El abad y los monjes
siguen protegiendo el Néctar Dorado
con ayuda de los mineros.
El hermano Kung se volvió alcalde del pueblo.
Tomó el control de las operaciones mineras, lo cual le dio opulencia
y felicidad al sufrido pueblo de Tsai Fu.
Y para mí, la travesía empieza de nuevo.
Los chinos dicen: "Donde hay hierro, hay herrumbre".
Pero la herrumbre solo se da cuando el hierro no es útil.
Puede que no halle paz en esta tierra extraña,
pero encontraré la forma de ser útil.
Es curioso, un hombre puede ser un despreciable derrotado en una tierra
y un héroe en otra.
Supongo que así es el Tao.
Entonces que así sea.